משרד עורכי הדין אלון קראוס ושות’ מסייע לישראלים המתמודדים עם התנהלות מנהלית ובירוקרטית מול רשויות וגורמים בגרמניה. השירות הוא סיוע מנהלי, ארגוני ותיאומי בלבד, לצד מומחיות בדין הישראלי במקום שבו הנושא נוגע לישראל. השירות אינו מהווה, ואינו מתיימר להוות, ייעוץ משפטי בדין הגרמני. כאשר נדרש ייעוץ או ייצוג בדין הגרמני, אנו מפנים לעורכי דין, נוטריונים ויועצי מס מורשים בגרמניה ומתאמים עמם את העבודה.
למי מיועד השירות?
לישראלים המתגוררים בגרמניה או פועלים מולה, ולישראלים בישראל שיש להם עניין מנהלי בגרמניה — למשל ירושה של נכס בגרמניה, ניהול נכס, פתיחת חשבון או עסק, רישום מגורים, או התכתבות מול רשות גרמנית שאינה מובנת להם. רבים מהפונים אלינו נתקלים בשלושה קשיים חוזרים: מכתבים רשמיים בגרמנית שקשה לפענח, דרישות מסמכים שאינן ברורות, ופערי זמן ומרחק המקשים על טיפול מרחוק. כאן נכנס הסיוע המנהלי שלנו.
במה אנחנו מסייעים — בפירוט
תיאום מול רשויות גרמניות
סיוע בהבנת מהות הפנייה או הדרישה של רשות גרמנית, זיהוי הרשות הנכונה (כגון Bürgeramt לרישום תושבים, Finanzamt לענייני מס, או Nachlassgericht בענייני עיזבון), הבהרת לוחות הזמנים והמועדים, וארגון מענה מסודר. איננו מייצגים בדין הגרמני — אנו מסייעים לכם או לעורך הדין הגרמני שלכם להתנהל בצורה מסודרת ובזמן.
ארגון והכנת מסמכים
ריכוז המסמכים הנדרשים, בדיקת שלמותם, סיוע בהשגת אישורים נלווים כגון תרגום נוטריוני ואישור אפוסטיל, וסידורם באופן שמתאים לדרישות הגורם הגרמני. סדר וארגון נכון של תיק המסמכים חוסך פעמים רבות סבבים חוזרים מול הרשות.
גישור לשוני ותקשורת
מכתבים ודרישות רבים מגיעים בגרמנית פורמלית. אנו מסייעים בהבנת התוכן ובניסוח מענה ענייני, ומתאמים תרגום מקצועי במקום שנדרש. המטרה היא שלא “תאבדו” בבירוקרטיה בשל מחסום שפה.
ניתוב לאנשי מקצוע מורשים בגרמניה
כאשר עולה שאלה שהיא ייעוץ משפטי בדין הגרמני, ייצוג בבית משפט גרמני, או ייעוץ מס גרמני — אנו מחברים אתכם לעורך דין (Rechtsanwalt), נוטריון (Notar) או יועץ מס (Steuerberater) מורשים בגרמניה, ומתאמים מולם את זרימת המידע והמסמכים. אנו נשארים איתכם כגורם מתכלל.
ההיבט הישראלי
במקום שבו העניין הגרמני נוגע גם לישראל — למשל יורש ישראלי של נכס בגרמניה, השלכות מס בישראל, או צורך בייפוי כוח ישראלי — כאן אנו פועלים במלוא הסמכות כעורכי דין ישראליים.
איך התהליך עובד, שלב אחר שלב?
- שיחת בירור: אתם מתארים את הבעיה המנהלית ומעבירים את המסמכים או המכתבים הרלוונטיים. אנו ממפים מה מולנו ומה נדרש.
- תכנית פעולה: אנו מגדירים את השלבים, את הגורמים המעורבים (רשות, עורך דין גרמני, נוטריון), את המסמכים החסרים ואת לוחות הזמנים.
- ארגון וביצוע: ריכוז והכנת המסמכים, תיאום תרגומים ואפוסטיל, ותיאום מול הרשות או מול איש המקצוע הגרמני.
- מעקב וסגירה: ליווי עד לקבלת מענה או השלמת ההליך המנהלי, כולל טיפול בהשלמות שהרשות מבקשת.
מונחים שכדאי להכיר
- Anmeldung
- רישום מקום מגורים ברשות המקומית בגרמניה, לרוב תנאי מקדים לפעולות רבות נוספות.
- Bürgeramt
- משרד האזרחים המקומי, המטפל ברישומי תושבים ובאישורים שונים.
- Finanzamt
- רשות המס הגרמנית האזורית.
- Nachlassgericht
- בית המשפט לענייני עיזבון בגרמניה, המנפיק בין היתר Erbschein (צו ירושה גרמני).
- RDG (Rechtsdienstleistungsgesetz)
- חוק שירותי המשפט בגרמניה, הקובע מי מוסמך לתת ייעוץ משפטי בדין הגרמני.
- Apostille
- אישור בינלאומי המאמת מסמך ציבורי לשימוש במדינה זרה לפי אמנת האג.
- Steuerberater
- יועץ מס מורשה בגרמניה — הגורם המוסמך לייעוץ מס גרמני.
שאלות ותשובות
האם אתם נותנים ייעוץ משפטי בדין הגרמני?
לא. השירות הוא מנהלי, ארגוני ותיאומי בלבד. ייעוץ או ייצוג בדין הגרמני ניתן אך ורק על ידי בעלי מקצוע מורשים בגרמניה, ואנו מתאמים מולם.
אז מה כן אתם עושים?
ארגון והכנת מסמכים, סיוע בהבנת דרישות רשויות, תיאום מול הרשות או מול עורך הדין הגרמני, גישור לשוני, וטיפול בהיבטים הישראליים של העניין.
יש לי מכתב בגרמנית מרשות ואיני מבין אותו — תוכלו לעזור?
כן. נסייע להבין את מהות הפנייה, מה נדרש ומתי, ונתאם מענה מסודר או תרגום מקצועי לפי הצורך.
ירשתי נכס בגרמניה. במה תוכלו לסייע?
נסייע בארגון המסמכים ובתיאום מול Nachlassgericht ומול עורך דין גרמני, וכן נטפל בהיבטים הישראליים כגון מס והיבטי ירושה בישראל.
באילו שפות מתנהל השירות?
עברית, אנגלית וגרמנית.
שירותים משפטיים נוספים שעשויים לעניין אתכם
ליווי ברכישה וניהול נכסים בגרמניה.
חוות דעת מומחה לדין הגרמני.
ליווי משפטי מרחוק בענייני ישראל.
זקוקים לייעוץ משפטי?
דברו איתנו עכשיו — נשמח לעזור בעברית, אנגלית וגרמנית.